I am just a pet.
A pet?
Does he know? Did Fukushima tell him about Momo?
Are you going to tell Hasumi the truth?
Probably can't live with anyone but Momo.
Do you feel uncomfortable when you are with me?
No, that is not true.
You feel uncomfortable when he is around because you like him.
Then, that's your true self, isn't it?
I might move to Seoul. I want you to come with me.
Momo. The day we need to use this box has finally come.
Your food is here.
No. No.
[ Please take care of him ] I hope someone nice will find you.
No!
- Don't look back. - Sumire-chan!
When I turn that corner, Senpai is waiting for me. Senpai is waiting.
Sumire-chan!
Sumire-chan. What happened? Are you alright?
What is going on?
I am glad it was a dream.
Sumire-chan, it's burning.
- Ah, I am sorry. I will make you a new one. - No, it is alright. I will eat this.
She has been acting weird lately.
She is often zoned out.
Eh? Why are you sitting there?
No reason.
She acts very distant.
I'm off.
Go ahead and leave.
She is cold.
Hey, did I do something wrong?
Whatever.
Don't be nice to him. Don't
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
♫ In those endless days ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ You taught me that ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay close to me and hug me tight ♫
♫ Because now I know what's important ♫
♫ Our own ♫
♫ Special love song ♫
♫ Rainbow Rain just for you ♫
[ You're My Pet ]
[ Rumors Newspaper]
Have you heard? Hasumi proposed,
to Iwaya! [Episode 10 : No Longer Fit to be an Owner!?]
Wow, I don't believe that.
It is true. Yosshi in purchasing saw it.
Yosshi? I can't believe it then.
It must just be a rumor.
No, it actually is true. She totally saw the whole thing.
Everyone knows.
I might have to move to Seoul.
I want you to come with me.
I could not say a word.
I'm sorry. You must have been surprised.
Nothing is definite, so don't look like that.
But... that is really how I feel.
Don't feel rushed answering me.
Who talks about that important topic at work?
Especially those two would not.
They actually do it often.
Hey, have you heard that Hasumi is moving to Seoul?
What? Is that true?
Yeah, and he is getting married to Iwaya.
Seriously?
The rumor that she is pregnant is probably wrong right?
Wow, that is a huge news. Hey, Shoko, have you heard?
Please go up to the 7th floor.
Thank you very much.
Shiori, have you heard?
You mean about Hasumi? I already heard.
You must have been surprised since you were interested in Hasumi.
Not really. Well, I guess I am a little disappointed.
But I found someone new.
Who?
Mitsuwa Electric.
-Ijuin! - Yup!
- No way. That was so quick. - Didn't know about it.
You need to keep eyes on on those who have good specs.
I am going on a date with him today.
Excuse me. I have appointment with Yamada at 10 am.
Okay, let me check that for you.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
I had a meeting by your house.
Can I come see you now?
Don't feel rushed answering me.
Senpai wants to get married and move,
and take me to Seoul. That's all.
What do I lose? My last name will change,
and quit my job, and...
Momo.
You are home.
- You're home, Sumire chan. - Don't hug me tightly.
Hey, I was lonely.
I got it. Just let me go. I am tired.
If I get married,
he needs to move out.
- What happened, Sumire-chan? - My tummy hurts.
Eh? You are in pain?
Did you take the medicine?
I don't have painkillers.
I am dying.
I can go get it for you.
Yes, please.
Get me the one with Ibuprofen.
Ibuprofen? Okay, stay here.
Momo. Money.
It's alright. I have some.
If this kind of things happens, I have to ask Senpai from now on.
Hasumi!
Takeshi. What is going on?
What do you mean, what is going on? What is going on with you?
Were you heading to Sumire-chan's house?
Yes, I was nearby.
She hasn't replied to my message, so I was wondering.
I don't think it is a good idea to go there today. She is not feeling well.
Eh? She got cold?
No, her tummy hurts, she says.
Did she eating something wrong?
Nausea?
She is having her monthly thing.
I see. I got it.
Well, I need to take this to her.
Hasumi-kun, did something happen?
I proposed to her. I asked her to come with me to Seoul.
Momo? Are you home?
Hello?
Is that you, Iwaya?
I'm so sorry I didn't answer your text.
- Don't worry about that. How are you feeling? - What?
I heard that weren't feeling well so I didn't drop by.
You heard?
I ran into Takeshi.
Don't tell me...
Um... Senpai...
Are you really all right?
I'm all right. Sorry to have worried you.
See you...
Momo?
He left his cell phone at home.
But I don't see his jacket or bag.
Did he hear that Hasumi proposed to me?
So he decided to leave by himself?
Momo?!
Sumire? What are you doing?
Hey, you came out barefoot!
Hey!
You have to hold me tight since you're so heavy.
Heavy?
Um... Where did you go?
To the studio.
I came up with a new choreography so I wanted to try it out.
I was worried about you.
Sharing this warmth...
I thought you just left.
Calming scent...
Until you tell me to leave, I'm not going anywhere.
Calming words when I need them the most.
I need them both. I can't throw them away.
I won't go to Seoul.
Sumire?
There you are.
Why did you come this late?
Isn't it time for Ran to sleep?
It's okay since my mother is looking after her today.
Enough of that. My fortunetelling was spot on, right?
He did propose to you?
What's with that worried expression?
Your beloved Hasumi proposed to you!
Why are you hesitating?
Does it have something to do with... the boy?
Don't tell me...
It's not like that. I don't like him in that way. The thing before...
Yes? I didn't say anything, though.
Anyway... Momo is my pet.
- He's different from Hasumi. - Is that so?
But you told Hasumi that you can't marry him.
Make up your mind already.
At this rate nothing will change.
You have to decide quickly, getting married needs momentum.
Then... Did you become happy when you got married?
My story doesn't matter.
What's with this luggage?
Did you leave your house?
Yes. Is that bad?
- I can't return home for now. - What?
You do have a room for me, right?
Wait a second, Yuri!
I can't come back until he takes me back!
Good, good, good.
What does it mean to take back a woman?
Girl power up!
Did you leave home to level up your girl power?
Shut up already!
I can't! I'll walk.
But you haven't even run 1 km...
Why did I have to come with you?
Well, Sumire has to work, and you're a dog...
You're her pet, right?
I am, but...
How long have you been living with Sumire?
I think it's been half a year.
You two have a weird relationship.
A mature boy and a woman living under the same roof and nothing happened between you two...
Wait a second... Did something happen?!
No...
Well... Something...
Okay, now is a good opportunity.
I have something to ask you while Sumire is not here.
Be honest with me. About Sumire.
She doesn't consider me as a human.
I'm not asking about that!
I'm asking for your opinion.
Ah, you're so hesitant! You must have a maggot living inside you! (Maggot sounds like hesitate)
I hate half-hearted guys like you!
Maggot!?
I'm back.
Come here for a second.
Okay.
From today, Miss Shimanaka from the regional office will be working with us.
I know it may be sudden, but she will be assisting you from today.
I'm Hitomi Shimanaka. Nice to meet you.
- I'm called Iwaya the second. - What?
I'm not really sure why, but I guess we have the same career history.
I also graduated from Tokyo University, and when I started here I was in the same branch office that you were in,
and we both returned to the head office after an extremely short time.
It's not the same.
Iwaya graduated from Harvard, and she was transferred from the foreign News Department.
What?
We even like the same type of guys.
You're going out with Hasumi from the Foreign News Department, right?
He even proposed to you.
Why does this women I just met know that?
You got the perfect guy and work,
I admire you so much.
I have to tell Hasumi as soon as possible.
Sayaka, Shimanaka's seat
Um, Iwaya's seat-
- I'll show you. - Thank you.
Amazing. She asked what nobody dared to...
She sure is brave.
It's scary not knowing anything...
Yes. Not knowing scary stuff.
I...
The service was top notch, right?
Yes. I enjoyed it.
Let's go somewhere else,
and spend time alone together.
I reserved a room.
Thank you for holding my bag.
I have to return early today.
Thank you very much for today. We'll stay in touch.
It's okay.
Thank you very much. I'm glad I asked you for advice.
Well, we need to get more information source channels.
It's okay. I'll take you home.
I'm telling you it's okay. Let's go.
Just-
Hey!
What? That's Fukushima.
I guess she got a boyfriend.
And I am going to invite people to my daddy's vacation house in Karuizawa. Maybe around 30 people?
I am going to invite those who are close to me.
It's got plenty of guest rooms.
Also got a tennis court and indoor pool.
Come in, Shi-chan.
Shi-chan.
You are so gross. Get lost!
Shi-chan? Shi-chan!
What?
Shi-chan! Hey!
- Sorry. Did you wait long? - No.
Where do you want to go today?
There is a unique deep fried skewer restaurant in Akasaka. Do you want to try there?
Or, since I always decide where to go,
why don't we go where you want to go?
Well, that is um... I am not picky about food.
I am good with anywhere.
- Then... do you want to go to that restaurant? - Yes.
Give me a second.
Why can't I be honest?
I'm not good with deep fried food.
Lower your chin. Don't push out your butt too much.
- Balance your body. - I am home.
You are home. Since she is back, we are taking a break.
She is not going to lose any weight.
I will try harder.
You came home late. Were you with him?
Yes.
I see. What is that?
Ah, I got heartburn. I ate deep-fried skewers.
What? That is rare. You're not good with deep-fried food.
You can't even say those little things to Hasumi, huh?
I thought a little won't hurt.
Well, if you can't even tell him those things,
how can you answer his proposal?
You haven't said anything either, have you Yuri?
You left without saying a word to your family.
If you run away without saying what you want to say, nothing will be solved.
What do you know?
I seriously don't want to hear that from you. You need to decide now.
Well, don't be so mean to each other.
I'm not being mean.
Ah, right. If you get irritated, your face gets aged.
Huh? Aged?
- Shut up! - Shut up!
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
Hasumi-senpai.
I got to tell him.
Hasumi.
- Is that Mrs. Hasumi? - What are you talking about?
You proposed her, right?
Nobody else could tell that elite woman to quit her job and come with them.
I don't really want her to quit her job.
And, moving to Seoul is not decided.
Really? Then nothing to rush about.
Good luck to you two either way.
That is right. I told her the truth.
Like I was rushing to get an answer.
Was I testing her feelings?
- Should I carry half? - No, I am alright.
You have been so nice to me. This is nothing.
Please go ahead. Please.
Alright.
Well, I am glad.
To be able to help you.
I have been having great days. Every day my motivation build-
It was a good dinner last night.
Yes.
Who to eat with is more important than what to eat.
Let's go out again.
I've gotta say. I need to tell him.
Okay, I will talk to you soon.
I will... call you when I am off work.
It is not because of Momo, that I can't get married.
The real problem is in me.
What do you want to tell me?
Senpai, you...
Why do you want to get married to me?
Well... you always touch my hair.
I mean... when we are in bed.
Really?
Wow, has this become a habit?
It was the first time for me.
I thought you are really nice. I felt your maternal love.
No.
I can be next to you, without speaking,
and feel like we understand each other.
I can feel relaxed with you.
Not understanding. We don't understand each other!
Let me think, what else?
It's also good that you have a dog, I guess?
I don't have a dog. That's not me.
Well...
The reasons don't really matter.
I just want to stay with you.
That is all. It's not good enough?
It is good enough. It is good enough.
But... I need to tell him my real feelings.
No, listen!
I am sorry for being loud.
I am sorry.
What am I going to do? Those feelings that I have been hiding.
They won't stop now.
Iwaya? Are you alright?
- Are you alright? - Yes. I am.
No way. I can't show him that wretched part of me.
Are you mad at me?
Not at all.
What happens if I said I was mad at you? You wouldn't want to hear that.
There is a unique restaurant Akasaka. Do you want to try there?
You don't know me at all.
I can't even show him crying.
I...
...will try harder to show you how I really am.
So...
Please give me some more time.
I need you to take time to get to know me
and if you still want,
please marry me.
Iwaya, I am sorry.
You are right. You also need to think about your job.
This is not an easy matter to decide.
I... was pushing you into a corner. I am sorry.
But I was surprised earlier.
It's the first time I've seen you yell like that.
- I'm sorry. - No.
I was happy.
There's still a part of Iwaya that I don't know yet right?
From now on,
will you show me all of you little by little?
Sumire-chan, big news. Yuri became beautiful.
Yuri was beautiful from the beginning.
No, no. Like really beautiful. Look.
I have an important announcement to make.
My 'girl power up' was a success.
Congraulations!
So Sumire, help me with the finishing touch. Just the two of us?
Roger.
It's been a while since we got to relax like this together.
- Yeah. - It's hot.
Hey, Yuri.
I was able to tell him.
Hasumi?
That I wanted more time.
That I will make an effort for him to get to know me properly.
Yeah?
I will also go home and properly tell my husband.
My feelings straightforwardly.
He was cheating on me with a young flight attendant.
Cheating?!
He's an idiot right? He got caught right away.
There was no major damage,
But what shocked me,
was that she was a beautiful girl.
I thought, if it was me from before, I wouldn't have lost.
After getting married and I gave birth to Ran,
and I was busy raising her and taking care of the house right?
I was upset, thinking maybe I turned into a worn out old lady.
But I became frustrated at myself for being like that.
Because I'm
so happy right now.
That's why I wanted to work hard,
on my 'girl power up' plan.
You're beautiful.
You're right. Because I'm invincible.
But if he cheats on you again, tell me right away.
I won't forgive him if he makes you cry.
I'm counting on you.
You scared me.
Welcome back.
No, not 'Welcome back'.
Why are you laying down here without turning the lights on?
I thought you were dead.
Yeah, sorry. I was sleepy.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
Momo, Momo.
What are you doing?
You didn't eat at all. Does it taste bad?
No, it's not like that.
Sorry. I'm not that hungry.
Is he acting up because Yuri was over and I didn't play with him for a while?
Momo.
Hey. Come here.
Here.
Come here.
What's with that 'I'm coming here because you made me' attitude?
What?
Nothing.
His reaction is so weak. Usually it's more fun to tease him.
Momo.
Momo. Momomomo.
- Sumire. - Yes, what's up?
I have to leave early tomorrow so I'm going to sleep.
Is that so?
He's acting strange. What happened?
It's you!
Is this your house?
So it really is.
You're Takeshi's owner huh?
Hey wait.
Can I ask you something?
Do you think he's been acting strange lately?
Strange? In what way?
He lost his appetite.
And he's spacing out.
Like his heart isn't here.
Don't worry.
This isn't the first time Takeshi has acted like that.
Either you just didn't notice until now,
or he tried to hide it from you.
Either one. Not that I care.
If you're noticing it so late, maybe you're not a good owner.
[ Medicine Taken Internally ]
Momo. Are you awake?
I made pudding, do you want to eat it?
Eat it.
Hey. What's wrong?
What?
You're acting strange lately. It's not normal.
Really?
Are you worried about something? Did something bad happen?
Is there something you want me to do?
I do.
What is it? Tell me anything.
I'll do anything. Tell me.
There's no point in telling you.
But he can tell her?
I understand.
Then... Good night.
So there's nothing I can do, huh?
I see how it is. I will never make pudding or omurice for him.
What is it?
What?
Hey Momo!
Momo!
You said "anything" right?
Since you said anything, can I do it?
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♫ Getting carried away by the flow of people ♫
♫ Everyday was filled with sighs ♫
♫ By the time I realized it ♫
♫ I've been pretending to live like an adult ♫
♫ I thought I was keeping my place by acting strong ♫
♫ When is the last time I innocently cried? ♫
♫ It's too late for me to change, but the smile you give me ♫
♫ Is the only thing that satisfies my heart ♫
♫ For example, if you can stay by my side forever, ♫
♫ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♫
♫ And we can continue walking, even if no one hears, ♫
♫ I want to play our love song ♫
♫ I'm singing our love song ♫
It's a serious illness isn't it? [Episode 11: Fight!]
Leave your pet alone!
[Momo falls into a slump] I won't be of any help?
Do your best!
[Past memories are recalled] I'll be with you until you feel like you want to go home.
I want to be Sumire-chan's Momo.
About the director's interview I asked you about yesterday...
[Sumire is driven into a corner.] I was just about to do it!
If I were you, I would make him happier.
I like you! I like you so much that I'm losing my mind!
You're My Pet